1
00:00:01,799 --> 00:00:03,152
HOMBRE:
Sólo luce sexy, por favor.
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,862
MUJER: Vamos.
Eso no fue sexy.
3
00:00:06,516 --> 00:00:08,148
Dios, estoy tan feliz de haberme casado contigo.
4
00:00:08,268 --> 00:00:09,215
(risas)
5
00:00:13,035 --> 00:00:14,942
¿Qué van a hacer?
que hacerme ahí dentro?
6
00:00:15,010 --> 00:00:16,207
Si dejas de tomar fotos
7
00:00:16,275 --> 00:00:18,977
y entra, podemos averiguarlo.
(risas)
8
00:00:19,045 --> 00:00:21,076
Este lugar es una locura.
¿Crees que todavía vamos a querer?
9
00:00:21,145 --> 00:00:22,681
¿Follarnos cuando tengamos 80 años?
10
00:00:22,749 --> 00:00:25,016
Eh, será mejor. De lo contrario
Voy a dejar tu trasero.
11
00:00:25,084 --> 00:00:26,888
Espera un minuto.
Soy lo mejor que has tenido.
12
00:00:26,956 --> 00:00:28,616
En realidad, había un tipo...
13
00:00:28,736 --> 00:00:30,091
Cállate. Callarse la boca.
14
00:00:30,160 --> 00:00:31,828
Eres tan sexy.
15
00:00:31,896 --> 00:00:33,465
Vamos.
16
00:00:33,532 --> 00:00:34,999
Entremos.
17
00:00:35,067 --> 00:00:37,337
última parada en
el recorrido de luna de miel embrujado.
18
00:00:37,405 --> 00:00:39,173
Mejor hazlo bien.
Mmmm.
19
00:00:39,240 --> 00:00:42,477
♪ Aquí viene la novia ♪
20
00:00:46,651 --> 00:00:47,985
(jadeos)
21
00:00:51,991 --> 00:00:53,458
(ambos ríen)
22
00:00:54,727 --> 00:00:56,162
Construido en 1908,
23
00:00:56,229 --> 00:00:58,664
La mansión Briarcliff fue
la sala de tuberculosis más grande
24
00:00:58,732 --> 00:01:00,367
en la costa este.
25
00:01:00,434 --> 00:01:02,269
Aquí murieron 46.000 personas.
26
00:01:02,336 --> 00:01:03,536
¿Crees que está embrujado?
27
00:01:03,604 --> 00:01:05,172
(risas)
Transportan los cuerpos
28
00:01:05,240 --> 00:01:06,573
a través de un túnel subterráneo
29
00:01:06,641 --> 00:01:08,275
llamado "el tobogán de la muerte".
30
00:01:08,343 --> 00:01:10,712
Deberíamos hacerlo totalmente
en el túnel de la muerte.
31
00:01:10,779 --> 00:01:12,080
Dios mío, estás tan loco.
32
00:01:12,148 --> 00:01:13,681
Te amo.
33
00:01:13,749 --> 00:01:15,417
¿Qué le vamos a decir?
nuestros hijos sobre la luna de miel?
34
00:01:15,485 --> 00:01:16,952
Diles la verdad.
35
00:01:17,020 --> 00:01:20,021
(suspiros) Cómo visitamos el 12
Los lugares más embrujados de América.
36
00:01:20,089 --> 00:01:21,590
y nos jodió el cerebro
en cada uno de ellos.
37
00:01:21,658 --> 00:01:23,358
O que mamá es una fanática del terror
38
00:01:23,426 --> 00:01:25,393
¿Y papá vive para hacer feliz a mamá?
39
00:01:25,461 --> 00:01:26,628
Mmm, lo hace.
Mmmm.
40
00:01:26,695 --> 00:01:29,898
(débil traqueteo)
41
00:01:33,469 --> 00:01:35,803
Vamos. Sigamos explorando.
42
00:01:35,871 --> 00:01:38,039
Está bien.
43
00:01:38,107 --> 00:01:39,940
Nos queda una hora antes del atardecer.
Hagámoslo rápido.
44
00:01:40,008 --> 00:01:43,210
MUJER: La Iglesia Católica
Compré este lugar en el 62.
45
00:01:43,278 --> 00:01:48,116
y lo convertí en un sanatorio
para los criminales dementes.
46
00:01:48,184 --> 00:01:51,120
Cuenta la leyenda que una vez que
están comprometidos en Briarcliff,
47
00:01:51,188 --> 00:01:53,322
nunca saliste
48
00:01:53,390 --> 00:01:55,358
Su residente más famoso.
49
00:01:55,426 --> 00:01:56,859
era un asesino en serie.
50
00:01:56,927 --> 00:01:58,194
HOMBRE:
Cara sangrienta.
51
00:01:58,262 --> 00:02:00,330
Di "Cara ensangrentada".
52
00:02:00,398 --> 00:02:01,665
Cara sangrienta.
53
00:02:03,000 --> 00:02:09,074
Mejor IPTV para Android, Shield, FireStick.
WWW.ALLIN1BOX.CO.UK
54
00:02:10,976 --> 00:02:12,744
¡Teresa!
55
00:02:12,812 --> 00:02:16,148
Tienes que ver esta silla de un centavo.
56
00:02:16,216 --> 00:02:18,217
Oh ho.
57
00:02:18,285 --> 00:02:19,352
(risas)
58
00:02:19,419 --> 00:02:21,053
Átame.
59
00:02:22,089 --> 00:02:23,223
Estoy enfermo, doctor.
60
00:02:23,291 --> 00:02:24,358
¿Me puedes ayudar?
61
00:02:24,426 --> 00:02:26,059
No sé.
62
00:02:26,127 --> 00:02:27,628
Parece que tienes un caso muy malo.
63
00:02:27,695 --> 00:02:28,595
de erotismo morboso.
64
00:02:29,931 --> 00:02:31,699
(jadeos)
65
00:02:33,302 --> 00:02:34,368
¿Listo para su inyección?
66
00:02:44,014 --> 00:02:45,681
(fuerte golpe)
¿Qué es eso?
67
00:02:45,749 --> 00:02:47,851
(jadeando):
¿Qué es eso?
68
00:02:47,918 --> 00:02:49,285
Yo no... um... ¿Qué es eso?
Vamos a ver.
69
00:02:49,353 --> 00:02:50,320
No, no, no, no...
70
00:02:50,387 --> 00:02:51,321
Vamos.
71
00:02:51,389 --> 00:02:52,289
No, vamos. Vamos.
72
00:02:52,356 --> 00:02:53,590
Me estás matando.
73
00:02:53,658 --> 00:02:55,159
Prometo que te lo compensaré.
74
00:02:55,226 --> 00:02:56,160
No, juras que volveremos.
Prométeme que volveremos.
75
00:02:56,227 --> 00:02:56,994
Lo prometo, lo prometo.
Bueno.
76
00:02:57,061 --> 00:02:58,395
Quizás sea Cara Sangrienta.
77
00:02:58,463 --> 00:03:00,297
Quizás sean sólo tuberías viejas.
78
00:03:00,365 --> 00:03:02,200
Puedes ponerlo totalmente
en mi culo ahora mismo.
79
00:03:02,267 --> 00:03:03,801
(risas)
Vaya.
80
00:03:05,571 --> 00:03:06,971
Vamos, vamos.
81
00:03:09,475 --> 00:03:10,542
No puedo ver.
82
00:03:10,610 --> 00:03:13,078
Oye, tómatelo con calma.
Tómalo con calma.
83
00:03:13,146 --> 00:03:15,080
¿Qué, tienes miedo? Coño.
84
00:03:15,148 --> 00:03:16,849
(se burla)
85
00:03:16,917 --> 00:03:18,017
Tan apretado.
86
00:03:20,487 --> 00:03:22,055
¡Ay dios mío!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
87
00:03:22,122 --> 00:03:23,823
Oh, eres un idiota.
88
00:03:23,891 --> 00:03:25,158
tu eres
89
00:03:25,226 --> 00:03:26,192
Qué idiota.
90
00:03:26,260 --> 00:03:27,627
Hablando de eso...
91
00:03:27,695 --> 00:03:29,996
No, quiero saber qué hay ahí.
92
00:03:30,064 --> 00:03:31,298
Hazlo de nuevo y te la mamaré.
93
00:03:31,366 --> 00:03:33,066
(se burla)
94
00:03:33,134 --> 00:03:34,419
Dame tu teléfono.
95
00:03:42,811 --> 00:03:44,946
(la escotilla chirría)
96
00:03:58,527 --> 00:04:00,561
(gritando)
97
00:04:49,126 --> 00:05:01,634
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
98
00:05:16,056 --> 00:05:19,726
(el motor del coche arranca)
99
00:05:19,793 --> 00:05:22,061
ASISTENTE:
Serán incluso tres dólares.
100
00:05:22,129 --> 00:05:23,629
30 centavos el galón.
101
00:05:23,697 --> 00:05:24,931
Piensas porque eres
aquí en las herramientas
102
00:05:24,998 --> 00:05:26,465
¿Puedes desgarrar a la gente?
103
00:05:26,533 --> 00:05:27,934
Yo no pongo los precios, señor.
104
00:05:28,001 --> 00:05:29,435
¿Los niños reciben un libro para colorear?
105
00:05:29,503 --> 00:05:30,770
Sí, ese es Texaco.
106
00:05:30,838 --> 00:05:32,238
MUJER: Vamos, Jack.
Sólo quiero volver a casa.
107
00:05:32,306 --> 00:05:33,239
Vaya.
108
00:05:33,306 --> 00:05:35,808
Lindo.
109
00:05:35,876 --> 00:05:36,809
Conduce con seguridad.
110
00:05:36,877 --> 00:05:38,244
(suena la campana)
111
00:05:38,311 --> 00:05:39,645
(se burla)
112
00:05:39,712 --> 00:05:41,813
Gilipollas.
113
00:05:41,881 --> 00:05:45,817
♪ Do-da-do-do, reverencia, reverencia ♪
114
00:05:45,885 --> 00:05:47,052
♪ Do-da-do-do,
reverencia, reverencia ♪
115
00:05:47,120 --> 00:05:49,221
♪ Do-do-da-do ♪
116
00:05:49,288 --> 00:05:51,990
♪ Ahí va mi bebe ♪
117
00:05:52,057 --> 00:05:56,694
♪ Avanzando en la línea ♪
118
00:05:56,761 --> 00:05:59,830
♪ Preguntándose dónde, preguntándose dónde ♪
119
00:05:59,898 --> 00:06:03,400
♪ Preguntándose adónde está destinada ♪
120
00:06:03,468 --> 00:06:06,871
♪ Le rompí el corazón ♪
121
00:06:06,938 --> 00:06:10,207
♪ Y la hizo llorar ♪
122
00:06:10,275 --> 00:06:13,043
♪ Ahora pertenezco ♪
123
00:06:13,111 --> 00:06:15,312
(suena la campana)
124
00:06:15,380 --> 00:06:17,047
El letrero dice cerrado.
125
00:06:17,115 --> 00:06:18,549
♪ ¿Qué hice? ♪
126
00:06:18,617 --> 00:06:21,085
♪ Ahí va mi bebe ♪
127
00:06:21,153 --> 00:06:23,154
♪ Whoa-oh-oh ♪
128
00:06:23,221 --> 00:06:24,388
♪ Ahí va mi bebe ♪
129
00:06:24,456 --> 00:06:25,689
♪ Allí ♪
130
00:06:25,757 --> 00:06:29,427
♪ Ahí va mi bebe,
oh-oh-oh.... ♪
131
00:06:32,197 --> 00:06:33,964
(las vacas mugen)
132
00:06:36,368 --> 00:06:38,269
¡Abucheo!
¡Cristo, Billy!
133
00:06:38,336 --> 00:06:40,170
(riendo)
¿Tratando de que te maten?
134
00:06:40,238 --> 00:06:41,571
¿Sabes qué?
que guardo en este gabinete?
135
00:06:41,639 --> 00:06:43,774
¿Se parece a esto?
136
00:06:43,842 --> 00:06:45,075
Caray, dame…Dame eso.
Oh, oh, oh, oh,
137
00:06:45,143 --> 00:06:47,845
(risas) ¡Oh!
138
00:06:47,913 --> 00:06:49,513
BILLY:
Sólo queremos tomarlo prestado.
139
00:06:49,581 --> 00:06:51,281
El negro intenta meterse
con la hermana pequeña de Randy.
140
00:06:53,886 --> 00:06:55,853
¿Están locos?
Vamos, Kit.
141
00:06:55,921 --> 00:06:57,221
Sólo vamos a asustarlo.
ven con nosotros.
142
00:06:57,289 --> 00:06:58,355
No voy a ir con ustedes.
143
00:06:58,423 --> 00:06:59,523
Y el arma tampoco.
144
00:06:59,591 --> 00:07:00,992
Así que vete.
145
00:07:07,399 --> 00:07:09,300
¿Cuánto te paga Al estos días?
146
00:07:09,368 --> 00:07:13,170
He oído que conseguiste una sirvienta.
147
00:07:13,238 --> 00:07:14,505
Eso es lo que escucho de todos modos.
148
00:07:14,573 --> 00:07:15,740
(todos ríen)
149
00:07:19,844 --> 00:07:23,213
Mmmm.
150
00:07:23,281 --> 00:07:25,482
Chocolate.
151
00:07:29,254 --> 00:07:30,987
(se burla)
152
00:08:04,426 --> 00:08:07,828
Algo huele bien
Sra. Walker.
153
00:08:07,896 --> 00:08:09,830
no te voy a poner
esas dos palabras juntas.
154
00:08:09,898 --> 00:08:10,898
Pero me gusta
155
00:08:10,966 --> 00:08:12,433
Señor Walker.
156
00:08:12,501 --> 00:08:14,068
Ay.
157
00:08:18,206 --> 00:08:20,174
(ambos suspiran)
158
00:08:20,241 --> 00:08:21,742
Entonces, ¿cómo estás?
159
00:08:21,810 --> 00:08:23,110
Bien.
160
00:08:23,178 --> 00:08:24,244
¿Cómo estás?
161
00:08:24,312 --> 00:08:25,178
Estoy bien.
162
00:08:30,418 --> 00:08:31,351
Hagámoslo, nena.
163
00:08:32,586 --> 00:08:33,887
Se lo contamos a todos.
164
00:08:33,954 --> 00:08:36,022
Vamos. nosotros no lo hicimos
cometer un delito.
165
00:08:36,090 --> 00:08:38,091
Condujimos hasta Provincetown
y se casó.
166
00:08:38,159 --> 00:08:40,560
Tu familia, mis padres...
deberían saberlo.
167
00:08:40,627 --> 00:08:42,295
El mundo cambiará algún día.
168
00:08:42,362 --> 00:08:45,231
El mundo está equivocado.
169
00:08:45,298 --> 00:08:47,033
Necesitamos mantenerlo en secreto.
170
00:08:47,101 --> 00:08:49,603
(suspiros)
171
00:08:49,670 --> 00:08:52,305
Bebé...
172
00:08:52,373 --> 00:08:55,008
me hace sentir como
No puedo proteger a mi propia familia.
173
00:09:01,148 --> 00:09:02,415
El asado está casi listo.
174
00:09:02,483 --> 00:09:04,751
Eso no es lo que tengo hambre.
175
00:09:15,295 --> 00:09:16,528
No puedo soportar... maldita sea...
176
00:09:16,596 --> 00:09:17,930
(risas)
177
00:09:37,550 --> 00:09:38,917
Oh, nena.
178
00:09:38,984 --> 00:09:40,952
espero que te guste
tu carne dura y seca
179
00:09:41,020 --> 00:09:42,321
porque eso es lo que quiero
para cenar esta noche.
180
00:09:42,388 --> 00:09:44,757
El primer plato estuvo delicioso.
181
00:09:44,824 --> 00:09:49,395
♪ Mostrando sus hojas plateadas ♪
182
00:09:49,463 --> 00:09:53,233
♪ Mientras caminábamos ♪
183
00:09:53,301 --> 00:09:55,669
Mmmm.
184
00:09:55,737 --> 00:09:58,238
♪ Besos suaves en un día de verano ♪
185
00:09:58,306 --> 00:09:59,573
¿A dónde vas?
186
00:09:59,640 --> 00:10:01,008
Para hacerte la cena.
187
00:10:01,075 --> 00:10:02,709
Bueno.
188
00:10:02,777 --> 00:10:03,977
(risas)
189
00:10:06,815 --> 00:10:10,985
♪ Dicen que todo lo bueno
debe terminar ♪
190
00:10:11,052 --> 00:10:12,786
(radio estática)
191
00:10:12,854 --> 00:10:16,290
♪ ...algún día ♪
192
00:10:17,993 --> 00:10:19,694
(radio estática)
¡Mierda!
193
00:10:22,397 --> 00:10:24,098
Alma, tú quédate en la cocina.
pase lo que pase, ¿me oyes?
194
00:10:28,104 --> 00:10:31,940
(perro ladrando)
195
00:10:32,008 --> 00:10:34,109
Sé que estás aquí, Billy.
196
00:10:34,177 --> 00:10:35,711
Deja de jugar.
197
00:10:40,951 --> 00:10:42,317
(silbido extraño)
198
00:10:47,356 --> 00:10:48,322
(Alma gritando)
199
00:10:48,390 --> 00:10:49,857
¡Alma!
200
00:10:49,924 --> 00:10:52,987
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
201
00:10:53,054 --> 00:10:54,386
¡Alma!
202
00:10:54,453 --> 00:10:56,387
¡Alma, respóndeme!
203
00:10:56,455 --> 00:10:57,722
¿Dónde estás?
204
00:10:57,789 --> 00:10:59,423
(fuerte choque)
(sonido penetrante)
205
00:10:59,490 --> 00:11:00,457
¡Ah!
206
00:11:01,492 --> 00:11:04,060
(gritando)
207
00:11:08,866 --> 00:11:10,800
(el timbre se detiene)
208
00:11:20,510 --> 00:11:21,844
(se reanuda el timbre)
209
00:11:21,912 --> 00:11:23,912
(gritos)
210
00:11:26,583 --> 00:11:27,683
(gritos)
211
00:11:35,526 --> 00:11:36,993
Lana Winters de la Gazette.
212
00:11:37,061 --> 00:11:38,528
Estoy haciendo una historia sobre tu panadería,
213
00:11:38,596 --> 00:11:40,663
y tengo una cita
con la hermana Judas.
214
00:12:06,019 --> 00:12:07,386
¡Juega conmigo!
215
00:12:11,022 --> 00:12:12,789
¡Juega conmigo!
216
00:12:12,857 --> 00:12:13,824
¡Ay!
217
00:12:13,891 --> 00:12:15,659
Pepper, deja en paz a la señora.
218
00:12:15,727 --> 00:12:16,893
Ah, está bien.
219
00:12:16,961 --> 00:12:18,662
Ella sólo estaba tratando de hacer amigos.
220
00:12:18,729 --> 00:12:20,330
Fue inofensivo.
221
00:12:20,398 --> 00:12:21,831
Ella no es inofensiva.
222
00:12:21,899 --> 00:12:24,367
Ahogó al bebé de su hermana
y le cortó las orejas.
223
00:12:24,435 --> 00:12:25,368
Sígueme, señorita.
224
00:12:29,974 --> 00:12:34,010
MUJER (grita):
¡No! ¡No!
225
00:12:34,078 --> 00:12:36,180
¡No quiero irme a la cama!
226
00:12:36,247 --> 00:12:39,283
La hermana Judas llama a esto
su "escalera al cielo".
227
00:12:44,222 --> 00:12:45,556
HOMBRE:
¡Déjame en paz!
228
00:12:45,624 --> 00:12:47,457
(hombre gritando indistintamente)
229
00:12:57,536 --> 00:12:59,303
¡Una señora reportera...!
230
00:13:01,206 --> 00:13:05,209
Te dije que vendría a buscar
usted, hermana María Eunice.
231
00:13:05,277 --> 00:13:06,944
Déjate llevar, Shelly.
232
00:13:07,012 --> 00:13:08,179
¿Crees que
233
00:13:08,247 --> 00:13:09,914
Estoy lleno de vergüenza y arrepentimiento.
234
00:13:09,982 --> 00:13:11,449
¿Por lo que he hecho ahora, hermana?
235
00:13:11,517 --> 00:13:13,151
Podrías afeitarme como una bola blanca,
236
00:13:13,219 --> 00:13:15,153
y seguiré siendo el más caliente
tamal en este antro.
237
00:13:18,357 --> 00:13:20,025
Llévala a la sala común.
entonces los demás
238
00:13:20,093 --> 00:13:22,928
puede ser testigo de su recién descubierta inmaculación.
239
00:13:22,996 --> 00:13:24,030
Y la próxima vez toca.
240
00:13:25,165 --> 00:13:27,533
Recuérdame tu nombre.
241
00:13:27,601 --> 00:13:29,936
lana. Lana Winters.
242
00:13:30,004 --> 00:13:31,905
¿Puedo preguntar qué hizo Shelly?
243
00:13:31,972 --> 00:13:33,873
Supongo que lo estabas
castigarla por algo.
244
00:13:33,941 --> 00:13:36,477
Supuse que estabas aquí
para hacer una historia sobre nuestra panadería.
245
00:13:36,544 --> 00:13:38,011
Oh, créeme, nadie ama
246
00:13:38,079 --> 00:13:39,579
que melaza el pan más que yo.
247
00:13:39,647 --> 00:13:43,651
lo brindo para mi desayuno
todas las mañanas.
248
00:13:43,718 --> 00:13:46,327
Shelley nos fue traída
habiendo sido dado
249
00:13:46,447 --> 00:13:49,249
El diagnóstico absurdo
por un psiquiatra
250
00:13:49,317 --> 00:13:51,518
comparándola con una ninfa del bosque.
251
00:13:51,586 --> 00:13:53,854
¿Te refieres a una ninfómana?
252
00:13:53,921 --> 00:13:55,255
Sólo más tonterías
de los charlatanes.
253
00:13:55,323 --> 00:13:58,325
Esa joven es una victima
de su propia lujuria.
254
00:13:58,393 --> 00:14:00,427
No hay otro nombre para ello.
255
00:14:00,495 --> 00:14:06,100
La enfermedad mental es la
explicación de moda para el pecado.
256
00:14:06,167 --> 00:14:07,601
(cierra el cajón de golpe)
257
00:14:07,669 --> 00:14:09,603
¿Dijiste que te llamas Lana?
258
00:14:09,671 --> 00:14:11,305
¿Después de la estrella de cine?
259
00:14:11,373 --> 00:14:13,440
Ahora hay un desastre de alma.
260
00:14:13,508 --> 00:14:16,343
Jennifer Jones, sin embargo,
hay una verdadera dama.
261
00:14:16,411 --> 00:14:18,746
¿Has visto Canción de Bernadette?
262
00:14:18,814 --> 00:14:20,548
Ah, es un clásico.
Sí.
263
00:14:20,616 --> 00:14:22,817
Pero en Briarcliff,
He oído que eres la verdadera estrella.
264
00:14:22,884 --> 00:14:26,387
Oh, no, yo no.
El monseñor, Timothy Howard.
265
00:14:26,455 --> 00:14:29,057
Él es el verdadero visionario.
Sentarse. Me pones nervioso.
266
00:14:29,125 --> 00:14:32,360
¿Sabes qué era este lugar?
hace apenas dos años?
267
00:14:32,428 --> 00:14:33,762
¡Un infierno!
268
00:14:33,830 --> 00:14:35,430
Y me dijeron que la panadería fue idea tuya.
269
00:14:35,498 --> 00:14:37,933
Lo fue, pero se basó
sobre su filosofía.
270
00:14:39,035 --> 00:14:39,902
Bueno, escríbelo.
271
00:14:39,969 --> 00:14:41,470
Él cree que el tónico
272
00:14:41,538 --> 00:14:45,507
para una mente enferma
radica en las tres "P":
273
00:14:45,575 --> 00:14:48,143
productividad, oración,
y purificación.
274
00:14:48,211 --> 00:14:50,113
La panadería es sólo la punta.
del iceberg.
275
00:14:50,181 --> 00:14:53,422
Oh, tenemos esos sueños
para este lugar.
276
00:14:53,490 --> 00:14:55,290
¿Son todos tus pacientes?
¿Detenido aquí por el estado?
277
00:14:56,926 --> 00:14:58,394
No todos.
278
00:14:58,461 --> 00:15:00,195
Monseñor es un hombre de caridad.
279
00:15:00,263 --> 00:15:02,530
¿Sabes dónde está la mayoría?
¿De dónde vienen nuestros pupilos?
280
00:15:02,598 --> 00:15:03,698
El gueto.
281
00:15:03,766 --> 00:15:06,801
Dijeron que te dijera que el...
282
00:15:06,869 --> 00:15:09,371
Oh, no llamé.
Lo siento, hermana.
283
00:15:09,438 --> 00:15:10,772
¿Te enviaron a decirme qué?
284
00:15:10,840 --> 00:15:12,774
Enviado para decirte...
¿Qué?
285
00:15:12,842 --> 00:15:15,944
El malo llegará en cualquier momento.
286
00:15:16,012 --> 00:15:17,312
Gracias, hermana.
287
00:15:19,748 --> 00:15:21,015
Bueno, ¿estamos listos?
para nuestro recorrido por la panadería?
288
00:15:21,083 --> 00:15:22,817
Ella está hablando del maníaco,
289
00:15:22,885 --> 00:15:25,120
el asesino de esas mujeres,
¿no es ella? Cara sangrienta.
290
00:15:25,188 --> 00:15:26,654
¿Cara sangrienta?
291
00:15:26,722 --> 00:15:27,922
Un testigo lo vio
292
00:15:27,990 --> 00:15:29,391
saliendo de una de las escenas del crimen
usando una máscara,
293
00:15:29,458 --> 00:15:31,526
que parecía estar hecho de
carne humana. escuché que va
294
00:15:31,594 --> 00:15:33,495
para ser admitido aquí hoy.
¿Hay alguna forma de conocerlo?
295
00:15:33,562 --> 00:15:35,330
No estás en lo más mínimo
interesados en nuestras buenas obras.
296
00:15:35,398 --> 00:15:36,865
Nuestra ciudad está en pánico colectivo.
297
00:15:36,932 --> 00:15:39,534
Este maníaco está decapitando.
mujeres, tres de ellas hasta el momento.
298
00:15:39,602 --> 00:15:41,502
Te veo exactamente como eres.
299
00:15:41,570 --> 00:15:43,971
Tres minutos.
Dame tres minutos con él,
300
00:15:44,039 --> 00:15:46,006
y lo juro por Dios
Escribiré una increíble...
301
00:15:46,074 --> 00:15:47,808
¿Lo juro por Dios?
Es rico viniendo de ti.
302
00:15:47,876 --> 00:15:50,110
La gente quiere entender qué es
en la mente de alguien como él.
303
00:15:50,178 --> 00:15:52,480
No hay un hueso piadoso en tu cuerpo.
¿Dónde está el daño en eso?
304
00:15:52,547 --> 00:15:55,681
Estás fuera de tu alcance,
Señorita Lana Plátano.
305
00:15:55,748 --> 00:15:58,416
¿Quieres una historia?
Escribe esto.
306
00:15:58,484 --> 00:16:01,756
Tu asesino está siendo convertido
a nosotros por parte de las autoridades
307
00:16:01,824 --> 00:16:06,394
hasta que se determine si
Está en condiciones de ser juzgado.
308
00:16:31,082 --> 00:16:32,583
(chillidos)
309
00:16:36,386 --> 00:16:37,653
(grita)
310
00:16:40,223 --> 00:16:43,225
(grita)
311
00:16:53,268 --> 00:16:57,437
Es una prueba, lo sé...
nuestros procedimientos de check-in.
312
00:16:57,505 --> 00:17:01,940
Sin embargo, ni un parche en lo que
Haz pasar a tus víctimas.
313
00:17:02,008 --> 00:17:06,377
Hermana, yo no maté a nadie.
314
00:17:06,445 --> 00:17:08,846
Los guardias te han dado
a mi cuidado.
315
00:17:08,913 --> 00:17:10,881
No para corrección, sino para almacenamiento.
316
00:17:10,948 --> 00:17:12,649
mientras pesan tu suerte.
317
00:17:12,717 --> 00:17:15,718
Esto no es un frigorífico.
318
00:17:15,786 --> 00:17:18,121
Aquí te arrepentirás de tus crímenes.
319
00:17:18,188 --> 00:17:21,023
al único juez que importa:
320
00:17:21,090 --> 00:17:22,557
el Dios Todopoderoso.
321
00:17:22,625 --> 00:17:24,125
No hay Dios.
322
00:17:25,727 --> 00:17:29,262
No es un Dios que crearía
las cosas que vi.
323
00:17:29,330 --> 00:17:32,098
¿Tu historia sobre los hombrecitos verdes?
324
00:17:32,166 --> 00:17:34,466
No, nunca lo haré aquí.
325
00:17:34,534 --> 00:17:37,001
No eran humanos.
326
00:17:37,069 --> 00:17:38,803
Eran monstruos.
327
00:17:38,871 --> 00:17:41,806
Todos los monstruos son humanos.
328
00:17:41,873 --> 00:17:43,074
Eres un monstruo.
329
00:17:47,279 --> 00:17:48,780
Me pregunto...
330
00:17:48,847 --> 00:17:52,850
¿Su carne oscura se deslizó del hueso?
331
00:17:52,918 --> 00:17:54,652
¿Algo más fácil que tus otras víctimas?
332
00:17:54,720 --> 00:17:55,720
(escupe)
333
00:18:02,561 --> 00:18:05,229
vas a desear
no habías hecho eso.
334
00:18:08,734 --> 00:18:12,904
♪ Dominique-inique-inique
s'en allait tout simplement ♪
335
00:18:12,972 --> 00:18:16,074
♪ Routier, pauvre et chantant ♪
336
00:18:16,142 --> 00:18:19,511
♪ En todos los caminos,
en todos los lugares, il ne parle ♪
337
00:18:19,578 --> 00:18:20,679
¡Morde culo!
338
00:18:20,746 --> 00:18:25,049
¡Oh, la hermana Jude está en pie de guerra!
339
00:18:25,116 --> 00:18:26,116
¡Oye, basta!
340
00:18:26,184 --> 00:18:28,085
No puedo hacer que las ronchas desaparezcan
341
00:18:28,152 --> 00:18:30,320
pero puedo hacerte olvidar que los tenías.
342
00:18:30,388 --> 00:18:32,021
La enfermera ya me dio un ungüento.
343
00:18:32,089 --> 00:18:35,525
Un ungüento no puede curarte
como puedo... en tu sesión
344
00:18:35,593 --> 00:18:37,127
en la sala de hidroterapia conmigo.
345
00:18:37,194 --> 00:18:39,095
Hablo francés... y griego.
346
00:18:39,163 --> 00:18:41,097
¡¿Lo vencerás?!
347
00:18:41,165 --> 00:18:43,333
Él es mío.
¡Él es mío!
348
00:18:43,401 --> 00:18:47,304
♪ Il ne parle que du Bon Dieu ♪
349
00:18:47,372 --> 00:18:52,142
♪ Cierto día un hèrètique
par des ronces le conducto ♪
350
00:18:52,210 --> 00:18:56,780
♪ Más nuestro padre Dominique
par sa joie le convertit ♪
351
00:18:56,848 --> 00:18:58,615
No puedo soportar esto.
352
00:18:58,683 --> 00:19:00,785
♪ S'en allait
Todo muy simple... ♪
353
00:19:00,852 --> 00:19:02,687
No toques eso.
354
00:19:02,755 --> 00:19:04,222
Cualquiera de ellos te venderá.
355
00:19:04,290 --> 00:19:06,225
Reciben un caramelo
obtienes otro
356
00:19:06,292 --> 00:19:08,160
Cinco ronchas en tu trasero.
Es una regla.
357
00:19:08,228 --> 00:19:10,596
Mientras la sala común
está abierto, suena la canción.
358
00:19:10,664 --> 00:19:12,832
Aquí hay una regla para todo.
359
00:19:12,900 --> 00:19:14,634
Los aprendí todos de la manera más difícil,
360
00:19:14,702 --> 00:19:16,136
confía en mí.
361
00:19:16,204 --> 00:19:17,904
¿Por qué debería confiar en ti?
362
00:19:17,972 --> 00:19:20,207
Porque no estoy loco.
363
00:19:20,275 --> 00:19:22,142
Oye, Bloody Face, tú eres él, ¿verdad?
364
00:19:22,210 --> 00:19:24,511
debes ser
El hombre más peligroso aquí.
365
00:19:24,579 --> 00:19:25,812
Oí que los desollaste vivos.
366
00:19:25,880 --> 00:19:27,931
La última, una chica de color.
367
00:19:28,051 --> 00:19:30,157
Supongo que no te gustó su color.
368
00:19:31,820 --> 00:19:33,888
¡Lucha, pelea, pelea!
369
00:19:35,023 --> 00:19:37,025
¡Apártate de él!
370
00:19:37,092 --> 00:19:41,730
Pelea, pelea, pelea,
¡lucha, pelea, pelea!
371
00:19:41,797 --> 00:19:43,098
(suena el silbido)
372
00:20:03,137 --> 00:20:04,207
Él lo empezó.
373
00:20:09,862 --> 00:20:14,198
♪ Dominique-inique-inique
s'en allait tout simplement ♪
374
00:20:14,266 --> 00:20:16,101
¡No, no!
375
00:20:28,889 --> 00:20:30,156
(suspiros)
376
00:20:41,470 --> 00:20:43,746
¡Pst! Oye, tienes que comer.
377
00:20:55,141 --> 00:20:57,218
¿Cómo volviste aquí?
378
00:20:57,286 --> 00:20:59,754
Detalle de cocina.
379
00:20:59,822 --> 00:21:03,058
Me ofrecí voluntario. Aquí.
380
00:21:11,651 --> 00:21:13,552
¿Por qué eres tan amable conmigo?
381
00:21:13,619 --> 00:21:16,521
Lo que pones en el mundo
vuelve a ti.
382
00:21:16,589 --> 00:21:18,656
Entonces, ¿qué pusiste en el mundo?
383
00:21:18,724 --> 00:21:20,359
¿Que te encierren en un lugar como este?
384
00:21:21,661 --> 00:21:23,862
Dicen que corté a mi familia.
385
00:21:25,732 --> 00:21:27,533
¿Vas a preguntar?
386
00:21:27,601 --> 00:21:29,168
¿Acaso tú?
387
00:21:29,235 --> 00:21:31,537
No.
388
00:21:31,604 --> 00:21:33,539
¿Asesinaste a tu esposa?
389
00:21:33,606 --> 00:21:36,008
No, no estoy loco.
390
00:21:36,076 --> 00:21:39,144
Eso es lamentable.
Ellos deciden que estás cuerdo,
391
00:21:39,212 --> 00:21:41,313
vas a algún lugar
mucho peor que esto.
392
00:21:41,381 --> 00:21:42,815
¿Qué podría ser peor que esto?
393
00:21:42,882 --> 00:21:44,950
¿Crees que es malo no tener una silla?
394
00:21:45,018 --> 00:21:47,919
Sólo piensa en el
te atarán.
395
00:21:47,987 --> 00:21:49,321
(la puerta se abre)
396
00:21:49,389 --> 00:21:51,390
Intentaré volver más tarde.
397
00:21:51,458 --> 00:21:53,359
¡Ey!
398
00:21:53,427 --> 00:21:55,361
¿Cómo te llamas?
399
00:21:55,429 --> 00:21:57,329
Gracia.
400
00:22:00,100 --> 00:22:02,434
(sonido de campanas de la iglesia)
401
00:22:02,502 --> 00:22:04,336
(sollozando)
402
00:22:04,404 --> 00:22:05,771
Se ha ido.
Willie se ha ido.
403
00:22:05,839 --> 00:22:08,541
hubo un examen medico
emergencia anoche.
404
00:22:08,608 --> 00:22:10,576
Ni siquiera sabía que estaba enfermo.
405
00:22:10,644 --> 00:22:12,345
¿Por qué no me informaron?
406
00:22:12,413 --> 00:22:13,579
(sollozos)
407
00:22:13,647 --> 00:22:15,515
El Dr. Arden preguntó
408
00:22:15,582 --> 00:22:18,017
para que se lo lleven
directamente a su ala.
409
00:22:19,841 --> 00:22:22,835
te exijo que me des acceso
a su laboratorio.
410
00:22:22,955 --> 00:22:24,991
Cuando el monseñor
me sacó de la jubilación
411
00:22:25,058 --> 00:22:27,547
para dirigir la unidad médica de Briarcliff,
412
00:22:27,667 --> 00:22:29,189
Hicimos un acuerdo de caballeros.
413
00:22:29,309 --> 00:22:31,839
Curioso, ya que sólo uno
De usted es un caballero.
414
00:22:32,633 --> 00:22:34,569
Por favor mírame cuando te hablo.
415
00:22:34,689 --> 00:22:36,736
No soy uno de tus pupilos, hermana.
416
00:22:36,804 --> 00:22:38,828
temblando en mis botas.
417
00:22:39,514 --> 00:22:41,546
¿Tienes alguna idea de qué es esto?
418
00:22:41,666 --> 00:22:43,043
Es una planta.
419
00:22:43,110 --> 00:22:45,011
Un poco Elena.
420
00:22:45,079 --> 00:22:47,214
Esta cepa particular de Alstroemeria
421
00:22:47,282 --> 00:22:49,083
nunca ha existido antes.
422
00:22:49,151 --> 00:22:52,553
Fue creado bombardeando
la planta con rayos gamma.
423
00:22:52,621 --> 00:22:56,258
Es una afirmación de la
poder de la ciencia sobre la naturaleza.
424
00:22:56,325 --> 00:22:58,861
Tu pequeña mutación
no cambia el hecho
425
00:22:58,929 --> 00:23:01,731
que para esto
institución para prosperar,
426
00:23:01,798 --> 00:23:03,833
Necesito gestionar tu operación.
427
00:23:03,901 --> 00:23:05,184
Hermana...
428
00:23:05,304 --> 00:23:07,312
si pudieras manejar
para mantenerse al margen de mis asuntos,
429
00:23:07,432 --> 00:23:09,233
Intentaré mantenerme al margen del tuyo.
430
00:23:09,301 --> 00:23:11,736
Analicemos otro asunto:
431
00:23:11,804 --> 00:23:13,748
los pacientes, cuatro de ellos,
432
00:23:13,868 --> 00:23:15,640
incluyendo a Willie anoche,
433
00:23:15,708 --> 00:23:17,876
han desaparecido
bajo su supervisión.
434
00:23:17,943 --> 00:23:19,177
Murieron.
435
00:23:19,244 --> 00:23:21,579
¿Eso es todo? ¿Período?
Ninguna explicación.
436
00:23:21,646 --> 00:23:24,822
Pacientes internados aquí.
sufrir no sólo
437
00:23:24,942 --> 00:23:27,651
enfermedades de la mente,
sino también del cuerpo.
438
00:23:27,719 --> 00:23:30,521
¿Dónde están los cuerpos?
439
00:23:30,588 --> 00:23:31,868
Cremado.
440
00:23:31,988 --> 00:23:34,858
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.
441
00:23:34,926 --> 00:23:37,370
Causa de muerte documentada
en sus certificados de defunción.
442
00:23:37,570 --> 00:23:38,971
lo encuentro interesante
443
00:23:39,039 --> 00:23:41,007
el de todos los pacientes que murieron
444
00:23:41,074 --> 00:23:42,341
desde que has estado aquí,
445
00:23:42,409 --> 00:23:44,142
Ninguno tiene familia.
446
00:23:44,210 --> 00:23:45,855
Nadie para llorar
447
00:23:45,975 --> 00:23:47,213
o para hacer preguntas.
448
00:23:47,280 --> 00:23:48,948
Creo que estás mintiendo.
449
00:23:49,016 --> 00:23:51,483
Y con el tiempo, lo que sea
es que te estás escondiendo
450
00:23:51,551 --> 00:23:53,285
llegará a ver la luz del día.
451
00:23:53,353 --> 00:23:56,849
He tratado con monstruos más grandes
que usted, doctora.
452
00:23:59,011 --> 00:24:01,994
Déjame darte una justa advertencia:
453
00:24:02,061 --> 00:24:03,529
siempre ganaré
454
00:24:03,596 --> 00:24:06,499
contra el varón patriarcal.
455
00:24:06,566 --> 00:24:08,734
Bully para ti.
456
00:24:17,310 --> 00:24:20,145
LANA: Te lo digo, Wendy,
Esa hacha de guerra tiene secretos.
457
00:24:20,213 --> 00:24:23,548
Bajo toda esa piedad
y fidelidad...
458
00:24:23,616 --> 00:24:25,884
hay una oscuridad real.
459
00:24:28,220 --> 00:24:29,720
¿Drogarse antes de cenar?
460
00:24:29,788 --> 00:24:32,489
Hace que tu comida sepa mejor.
461
00:24:32,557 --> 00:24:35,459
Si tu instinto dice que hay
una historia, entonces la hay.
462
00:24:35,527 --> 00:24:38,395
Sopla la tapa del lugar como
Maisel lo hizo con "Bedlam 1946".
463
00:24:38,463 --> 00:24:39,863
Consíguete un Pulitzer.
464
00:24:39,930 --> 00:24:41,131
El problema es...
465
00:24:41,198 --> 00:24:42,499
Tu editor no te dejará hacerlo.
466
00:24:42,566 --> 00:24:43,866
Emmerman es un idiota.
467
00:24:43,934 --> 00:24:44,901
Él piensa que los gansos canadienses
468
00:24:44,969 --> 00:24:46,536
dejando Chicopee un mes antes
469
00:24:46,604 --> 00:24:48,304
es una historia de la Columna "A",
470
00:24:48,372 --> 00:24:49,706
y quiere que escriba
la columna de cocción.
471
00:24:49,773 --> 00:24:51,074
Tu cocina es horrible.
472
00:24:51,141 --> 00:24:52,809
¿Por qué crees que nunca lo como?
473
00:24:55,780 --> 00:24:58,982
No haré esto por Emmerman.
474
00:24:59,050 --> 00:25:00,718
Lo escribo por mi cuenta,
475
00:25:00,785 --> 00:25:03,354
y lo envío a Life o Look.
476
00:25:03,422 --> 00:25:04,622
Esta es mi oportunidad.
477
00:25:04,690 --> 00:25:07,592
Lo sé, cariño,
y estoy detrás de ti al 100%.
478
00:25:07,660 --> 00:25:10,695
Si necesitas tomarte un tiempo
listo para terminar esta historia,
479
00:25:10,763 --> 00:25:13,165
Quiero que lo hagas.
480
00:25:16,336 --> 00:25:18,537
Las persianas están abiertas.
481
00:25:19,506 --> 00:25:21,340
Nadie puede ver.
482
00:25:22,943 --> 00:25:24,444
La marihuana te está volviendo paranoico.
483
00:25:24,512 --> 00:25:26,713
¿Crees que la PTA va a ser genial?
484
00:25:26,780 --> 00:25:28,848
si se enteran que una lesbiana esta enseñando
485
00:25:28,916 --> 00:25:30,684
¿La pequeña ciencia de Bobby y Suzie?
486
00:25:30,751 --> 00:25:33,253
Quiero decir, tengo que luchar para conseguir
evolución en el currículum.
487
00:25:33,321 --> 00:25:34,621
Tienes razón.
488
00:25:34,688 --> 00:25:35,822
Lo lamento.
489
00:25:39,827 --> 00:25:41,628
(risas)
490
00:25:43,130 --> 00:25:45,498
Todo lo que hago en mi vida,
491
00:25:45,566 --> 00:25:47,567
Puedo hacerlo porque me amas.
492
00:25:47,635 --> 00:25:49,135
Lo sé, cariño.
493
00:25:53,674 --> 00:25:55,375
Entonces, ¿cómo vas a entrar?
494
00:25:58,513 --> 00:25:59,913
HERMANA JUDAS:
Dios te salve, María, llena eres de gracia,
495
00:25:59,981 --> 00:26:01,181
el Señor está contigo.
496
00:26:01,249 --> 00:26:03,951
Bendita tú entre las mujeres,
497
00:26:04,019 --> 00:26:05,853
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
498
00:26:05,921 --> 00:26:07,821
Santa María, Madre de Dios,
499
00:26:07,889 --> 00:26:09,757
ruega por nosotros pecadores,
500
00:26:09,824 --> 00:26:11,926
ahora y en la hora de nuestra muerte.
501
00:26:11,993 --> 00:26:13,060
Amén.
502
00:26:15,330 --> 00:26:17,398
(Suena música coral solemne)
503
00:26:23,905 --> 00:26:27,208
(cantando en latín)
504
00:26:46,728 --> 00:26:49,462
Eres una rara avis, hermana Jude.
505
00:26:49,530 --> 00:26:51,498
¿Qué significa eso?
506
00:26:51,565 --> 00:26:53,133
Significa "ave rara".
507
00:26:53,200 --> 00:26:55,135
En latín.
508
00:26:55,202 --> 00:26:58,204
¿Y es un elogio o una crítica?
509
00:26:58,272 --> 00:27:00,406
Es un cumplido.
510
00:27:00,474 --> 00:27:03,008
La mayoría de las mujeres de la tela
sienten que tienen que negar
511
00:27:03,076 --> 00:27:04,777
toda la vida sensorial cuando
hacen sus votos.
512
00:27:06,914 --> 00:27:08,714
No.
513
00:27:08,782 --> 00:27:11,583
He renunciado a los espíritus.
514
00:27:11,651 --> 00:27:13,986
¿Está seguro?
Tu cocina lo revela
515
00:27:14,054 --> 00:27:15,721
un paladar casi decadente.
516
00:27:15,789 --> 00:27:17,256
"Decadente."
517
00:27:17,324 --> 00:27:18,424
¿Es una reprimenda sutil, padre?
518
00:27:18,492 --> 00:27:20,026
Oh, me conoces mejor que eso.
519
00:27:20,093 --> 00:27:21,961
Siempre digo lo que quiero decir.
520
00:27:22,029 --> 00:27:23,296
Agradecería lo mismo de tu parte.
521
00:27:25,433 --> 00:27:28,535
Como siempre, has visto
A través de mí, padre.
522
00:27:28,603 --> 00:27:30,905
Cuando me pusiste a cargo aquí,
523
00:27:30,972 --> 00:27:32,440
Pensé que tu fe en mí
524
00:27:32,507 --> 00:27:36,110
se basó en nuestra
visión mutuamente compartida
525
00:27:36,178 --> 00:27:38,112
de la locura como crisis espiritual,
526
00:27:38,179 --> 00:27:40,180
una ausencia de Dios.
527
00:27:40,248 --> 00:27:41,648
Eso sigue siendo cierto.
528
00:27:41,716 --> 00:27:45,687
quiero saber donde
Encontraste... al Dr. Arden.
529
00:27:45,754 --> 00:27:48,289
No es un hombre de Dios.
530
00:27:48,356 --> 00:27:49,557
La Iglesia lo aprobó.
531
00:27:49,625 --> 00:27:51,292
Fue enviado aquí por personas.
532
00:27:51,360 --> 00:27:53,528
mejor equipado para juzgar
su piedad que tú.
533
00:27:57,533 --> 00:27:59,100
Di lo que quieras,
534
00:27:59,168 --> 00:28:02,003
Tu ave rara tiene olfato para los roedores.
535
00:28:02,071 --> 00:28:05,273
No debes tener tanto miedo.
536
00:28:05,341 --> 00:28:06,742
Era Dios, después de todo,
537
00:28:06,809 --> 00:28:09,078
quien creó tanto la ciencia como el Cielo.
538
00:28:09,145 --> 00:28:12,181
Dios puso la idea en la cabeza de un médico.
539
00:28:12,248 --> 00:28:14,750
para crear el antibiótico
que curó la tuberculosis.
540
00:28:14,818 --> 00:28:17,486
Estos son tiempos increíbles, si
basta con mirarlo desde otra perspectiva.
541
00:28:17,554 --> 00:28:18,854
No hay otra luz.
542
00:28:18,922 --> 00:28:21,090
Estamos literalmente casi en la luna.
543
00:28:21,158 --> 00:28:23,793
Nuestro querido difunto
John F. Kennedy, católico,
544
00:28:23,860 --> 00:28:25,661
fue elegido presidente.
545
00:28:25,729 --> 00:28:27,029
Este es un momento
cuando cualquier cosa puede pasar,
546
00:28:27,097 --> 00:28:28,531
si alguien lo quiere lo suficiente.
547
00:28:28,599 --> 00:28:32,001
Pero ¿qué queremos?
si no para salvar almas?
548
00:28:35,305 --> 00:28:38,508
Esto es... lo que quiero.
549
00:28:40,077 --> 00:28:43,712
quiero esta institucion
convertirse en un lugar
550
00:28:43,780 --> 00:28:46,315
de tal promesa y renombre
que nos preguntan
551
00:28:46,383 --> 00:28:49,652
ser Cardenal de Nueva York.
552
00:28:49,719 --> 00:28:50,786
"¿Nosotros?"
553
00:28:50,854 --> 00:28:52,621
Dondequiera que yo vaya, tú vas.
554
00:28:52,689 --> 00:28:54,022
Eres mi mano derecha.
555
00:28:55,458 --> 00:28:57,659
Te convertirás en Madre Superiora,
556
00:28:57,727 --> 00:28:59,294
supervisando a miles de monjas
557
00:28:59,362 --> 00:29:01,496
¿Quién se dirigirá a ti?
como "Reverenda Madre".
558
00:29:01,564 --> 00:29:03,665
Y luego, con Dios
y tu de mi lado...
559
00:29:03,733 --> 00:29:06,368
(inhala profundamente)
560
00:29:06,436 --> 00:29:08,503
No veo ninguna razón por la que no pueda ascender
561
00:29:08,571 --> 00:29:10,238
a la oficina de primera
Papa angloamericano.
562
00:29:12,742 --> 00:29:14,676
Disfrutarías de Roma.
563
00:29:15,414 --> 00:29:16,856
¿No es así, hermana?
564
00:29:16,976 --> 00:29:18,747
♪ ♪
565
00:29:36,992 --> 00:29:38,559
O'HARA:
Necesito que seas un jugador de equipo.
566
00:29:40,749 --> 00:29:43,164
El médico necesita supervisión total.
de su dominio.
567
00:29:43,232 --> 00:29:47,035
Tú... cuida de los tuyos.
568
00:29:53,944 --> 00:29:56,111
♪ ♪
569
00:30:06,516 --> 00:30:07,896
HERMANA EUNICE:
¿Puedes oírlos?
570
00:30:08,817 --> 00:30:10,692
suenan como
están cada vez más hambrientos.
571
00:30:10,760 --> 00:30:12,594
Es de esperarse.
572
00:30:12,662 --> 00:30:14,263
El clima está cambiando.
573
00:30:14,331 --> 00:30:15,597
Necesitarán algo de carne.
574
00:30:17,467 --> 00:30:18,800
EUNICE:
¿Qué son?
575
00:30:18,868 --> 00:30:20,402
ARDEN:
¿Confías en mí?
576
00:30:22,205 --> 00:30:24,072
Bien.
577
00:30:31,680 --> 00:30:33,314
Siempre tienes tanta prisa, hermana.
578
00:30:34,816 --> 00:30:36,917
¿Por qué sales tan tarde por la noche?
579
00:30:36,984 --> 00:30:38,185
Oh, por favor no se lo digas a la hermana Jude.
580
00:30:38,252 --> 00:30:39,419
(gruñendo en la distancia)
581
00:30:39,487 --> 00:30:41,221
¿Qué es eso?
¿Algún tipo de animal?
582
00:30:41,289 --> 00:30:42,822
No podemos quedarnos aquí.
Tenemos que irnos.
583
00:30:52,801 --> 00:30:53,935
Uf...
584
00:30:55,071 --> 00:30:57,272
(pasos haciendo clic lentamente)
585
00:30:59,709 --> 00:31:01,443
¿Gracia?
586
00:31:03,580 --> 00:31:05,614
(gruñidos)
587
00:31:05,682 --> 00:31:07,516
¡Ah!
Está bien, hijo.
588
00:31:07,584 --> 00:31:08,684
No deberías estar encerrado aquí.
589
00:31:10,220 --> 00:31:12,454
No cuando hay tanto que hacer.
590
00:31:25,640 --> 00:31:26,585
¿Me estoy desangrando?
591
00:31:26,825 --> 00:31:28,058
Tenemos que llevarte de regreso a la ciudad.
592
00:31:28,126 --> 00:31:30,160
Está a sólo cinco millas de distancia.
593
00:31:30,228 --> 00:31:31,995
¡León! ¿León?
No te duermas.
594
00:31:32,063 --> 00:31:34,364
Vamos, cariño.
¿Puedes llegar al auto?
595
00:31:34,432 --> 00:31:36,166
Vamos...
¡Ah!
596
00:31:36,234 --> 00:31:37,934
(jadeando)
597
00:31:41,338 --> 00:31:42,839
¿Dónde está tu teléfono?
598
00:31:42,906 --> 00:31:44,774
¿Está eso en tu auto?
599
00:31:44,842 --> 00:31:45,975
¡León!
600
00:31:46,043 --> 00:31:47,077
Está bien, ya vuelvo.
601
00:31:50,348 --> 00:31:52,549
♪ ♪
602
00:31:54,752 --> 00:31:57,588
(las cadenas tintinean)
603
00:31:57,655 --> 00:31:59,857
♪ ♪
604
00:32:16,641 --> 00:32:18,942
HERMANA EUNICE:
De esta manera. Apurarse.
605
00:32:19,010 --> 00:32:20,410
LANA:
¿Qué es este lugar?
606
00:32:20,478 --> 00:32:23,614
HERMANA EUNICE:
Es mi atajo desde el bosque.
607
00:32:26,518 --> 00:32:28,719
LANA:
¿Qué estabas alimentando ahí afuera?
608
00:32:33,024 --> 00:32:34,758
Supongo que tendré que preguntarle a la hermana Jude.
609
00:32:34,826 --> 00:32:36,126
¿Por qué?
610
00:32:36,194 --> 00:32:37,360
¿Por qué harías eso?
611
00:32:37,428 --> 00:32:39,029
Ella te asusta, ¿no?
612
00:32:39,096 --> 00:32:42,098
Ella te da un susto de muerte.
613
00:32:44,534 --> 00:32:46,902
Me dejaste mirar a mi alrededor
durante cinco minutos,
614
00:32:46,970 --> 00:32:49,738
y no le diré a la Hermana Horrible
sobre tus incursiones nocturnas.
615
00:32:51,474 --> 00:32:53,008
O tu túnel secreto.
616
00:33:11,262 --> 00:33:12,630
Hola, señor Walker.
617
00:33:12,697 --> 00:33:14,765
Soy el Dr. Arthur Arden.
618
00:33:14,833 --> 00:33:16,334
Dirijo esta institución.
619
00:33:16,401 --> 00:33:18,136
Pensé que la hermana Jude dirigía este lugar.
620
00:33:18,204 --> 00:33:19,103
Ella también.
621
00:33:19,171 --> 00:33:21,606
(pasos, portazos)
622
00:33:26,612 --> 00:33:28,479
(la puerta se cierra de golpe)
623
00:33:28,547 --> 00:33:30,614
(susurrando): Cinco minutos,
y luego te vas.
624
00:33:30,682 --> 00:33:32,083
Honor del explorador.
625
00:33:32,151 --> 00:33:33,484
¿Dónde guardas Cara Sangrienta?
626
00:33:33,552 --> 00:33:34,819
¿Está él aquí?
627
00:33:36,488 --> 00:33:38,923
(sollozando a lo lejos)
628
00:33:38,991 --> 00:33:41,459
ARDEN:
Hubo un tiempo
629
00:33:41,527 --> 00:33:43,061
cuando una fanática como la hermana Jude
630
00:33:43,129 --> 00:33:44,797
podría haberme metido en prisión
631
00:33:44,865 --> 00:33:46,766
por mis ideas, torturado.
632
00:33:46,833 --> 00:33:49,135
Tal vez incluso castrado
633
00:33:49,202 --> 00:33:50,402
como el hermano Abelardo.
634
00:33:50,470 --> 00:33:53,405
Ésta no es la Edad Media,
635
00:33:53,473 --> 00:33:56,842
no importa lo apretado que sea
la buena hermana y su prole
636
00:33:56,910 --> 00:33:59,111
Intenta aferrarte a su cuento de hadas.
637
00:33:59,179 --> 00:34:00,813
No.
638
00:34:00,881 --> 00:34:02,348
Este es mi momento ahora.
639
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
El tiempo de la ciencia.
640
00:34:04,484 --> 00:34:06,485
Señorita, por favor.
641
00:34:06,553 --> 00:34:08,321
No aquí.
642
00:34:08,388 --> 00:34:09,622
Esta es la sala de hombres.
643
00:34:09,690 --> 00:34:11,224
HOMBRE:
¿Qué es esto?
644
00:34:11,291 --> 00:34:13,159
Dos pollitos,
¿Buscas un lugar para descansar?
645
00:34:13,227 --> 00:34:14,694
Vuelva a la cama, Sr. Spivey.
646
00:34:14,762 --> 00:34:15,995
No deberías estar levantado.
Oh, ya estoy despierto.
647
00:34:16,063 --> 00:34:17,964
Hice un desastre, hermana.
648
00:34:18,031 --> 00:34:19,098
¿Quieres verlo?
649
00:34:19,166 --> 00:34:20,733
(jadeos)
650
00:34:22,603 --> 00:34:23,937
Ya vuelvo, señorita.
651
00:34:24,004 --> 00:34:25,138
(llorando):
Por favor no vayas a ningún lado.
652
00:34:25,206 --> 00:34:27,508
Tengo más para usted, señora.
653
00:34:34,816 --> 00:34:37,584
Espero que no te importe
si no uso anestesia.
654
00:34:37,652 --> 00:34:39,353
Interfiere con mis lecturas.
655
00:34:40,355 --> 00:34:41,722
(silbando)
656
00:34:41,790 --> 00:34:43,123
(puertas traqueteando)
657
00:34:44,826 --> 00:34:46,427
¡Oye, señora!
658
00:34:52,635 --> 00:34:54,035
Se supone que no deberías estar aquí.
659
00:34:54,103 --> 00:34:56,371
Entonces será mejor que me denuncies.
660
00:34:56,439 --> 00:34:58,240
A menos que nadie haya visto nada.
661
00:35:02,411 --> 00:35:05,113
Lamento tu cabello.
662
00:35:05,181 --> 00:35:06,582
¿Es aquí donde se mantienen?
el maníaco?
663
00:35:06,649 --> 00:35:08,284
¿Cuál?
Kit Walker.
664
00:35:08,351 --> 00:35:10,419
No, se portó mal.
Lo llevaron al aislamiento.
665
00:35:10,487 --> 00:35:12,054
tendrá que jugar
consigo mismo por un tiempo.
666
00:35:12,122 --> 00:35:13,222
¿Solitario? ¿Dónde está eso?
667
00:35:19,895 --> 00:35:22,163
(pasos, portazos)
668
00:35:25,767 --> 00:35:27,935
Alfred, toma tus manos
fuera de tus pantalones.
669
00:35:47,756 --> 00:35:50,391
(la puerta se cierra de golpe)
670
00:35:50,459 --> 00:35:53,561
¿Por qué me haces esto?
El diablo no reside en el infierno, señor Walker.
671
00:35:53,628 --> 00:35:55,463
El vive justo aqui
672
00:35:55,530 --> 00:35:57,097
en la circunvolución frontal.
673
00:35:57,165 --> 00:35:58,966
Los lóbulos occipitales.
674
00:35:59,034 --> 00:36:00,934
Dentro de esos hermosos cerebros
675
00:36:01,002 --> 00:36:03,403
yace el secreto
676
00:36:03,471 --> 00:36:06,540
para entender la oscuridad
de la psique humana.
677
00:36:06,607 --> 00:36:07,874
Y diez de ellos
678
00:36:07,942 --> 00:36:09,576
juntar
679
00:36:09,644 --> 00:36:11,245
no son tan oscuros como lo que reside
680
00:36:11,313 --> 00:36:12,313
aquí mismo,
681
00:36:12,380 --> 00:36:13,614
en este lindo,
682
00:36:13,682 --> 00:36:15,182
melón rubio.
683
00:36:21,956 --> 00:36:24,892
(hablando en voz baja)
684
00:36:24,960 --> 00:36:26,160
(zumbido, zumbido eléctrico)
685
00:36:27,295 --> 00:36:28,909
"La víctima fue encontrada desnuda.
686
00:36:29,029 --> 00:36:30,597
"Los hallazgos preliminares indican
687
00:36:30,665 --> 00:36:32,166
"que se produjo el desollado
688
00:36:32,234 --> 00:36:34,234
"mientras la víctima
Todavía respiraba."
689
00:36:36,638 --> 00:36:37,338
Equipo!
690
00:36:38,573 --> 00:36:40,474
¡Alma!
691
00:36:40,542 --> 00:36:41,476
¡Ayúdame!
692
00:36:41,543 --> 00:36:42,877
¡Alma!
693
00:36:46,448 --> 00:36:47,581
La cortaste desde los pies hacia arriba.
694
00:36:48,216 --> 00:36:49,650
(gritando)
695
00:36:50,652 --> 00:36:52,352
¿Qué hiciste con la piel?
696
00:36:52,420 --> 00:36:56,156
(gritando)
697
00:36:56,224 --> 00:36:58,025
No estoy aquí para juzgar,
Señor Walker.
698
00:36:58,092 --> 00:37:00,761
Simplemente me interesa la metodología.
699
00:37:00,828 --> 00:37:02,830
Hola. ¿Qué es esto?
700
00:37:02,898 --> 00:37:04,665
Demasiado difícil para ser un tumor.
701
00:37:14,743 --> 00:37:15,677
(gritos)
702
00:37:32,094 --> 00:37:33,295
(gritando)
703
00:37:45,908 --> 00:37:48,409
¿Señor Walker?
704
00:37:48,477 --> 00:37:49,310
¿Señor Walker?
705
00:37:49,378 --> 00:37:51,379
(gritos)
706
00:37:51,447 --> 00:37:54,082
(sonido de campanas de la iglesia)
707
00:37:57,353 --> 00:37:59,320
Has puesto todo en riesgo.
708
00:37:59,388 --> 00:38:00,688
Todo.
709
00:38:00,756 --> 00:38:01,890
nuestra reputación,
710
00:38:01,957 --> 00:38:02,957
el trabajo de la vida
711
00:38:03,025 --> 00:38:04,459
de nuestro gran monseñor,
712
00:38:04,526 --> 00:38:06,294
todos sus sueños futuros.
713
00:38:06,361 --> 00:38:08,663
(sollozando)
Usé mal juicio, hermana.
714
00:38:08,730 --> 00:38:10,097
¿Mal juicio?
715
00:38:10,165 --> 00:38:11,398
¿Te gusta comer demasiado pastel?
716
00:38:11,466 --> 00:38:12,800
¿Es eso lo que quieres decir, hermana?
717
00:38:12,867 --> 00:38:16,737
La señorita Winters me confundió mucho.
718
00:38:16,805 --> 00:38:19,440
Quizás el pecado sea mío;
tal vez mi fe en ti
719
00:38:19,507 --> 00:38:20,875
No era más que el pecado del orgullo.
720
00:38:20,942 --> 00:38:22,343
No, usted no es pecadora, hermana.
721
00:38:22,411 --> 00:38:24,878
Te favorecí. Te mimé.
722
00:38:24,946 --> 00:38:27,381
Me negué a ver lo que otros veían.
723
00:38:27,449 --> 00:38:28,549
cuando dijeron
724
00:38:28,617 --> 00:38:30,384
fuiste estúpido
725
00:38:30,452 --> 00:38:32,186
Le dije que no, simplemente,
726
00:38:32,254 --> 00:38:34,022
eras más puro que los demás.
727
00:38:34,089 --> 00:38:36,524
No es lo suficientemente grande, hermana.
728
00:38:50,571 --> 00:38:52,004
Castígame, hermana, por favor.
729
00:38:53,039 --> 00:38:55,707
Soy tan débil y estúpida, hermana.
730
00:38:55,775 --> 00:38:57,242
Tonto estúpido.
731
00:38:57,310 --> 00:38:59,177
(grietas)
732
00:39:01,747 --> 00:39:03,481
(bofetada)
Levántate y sal.
733
00:39:03,549 --> 00:39:04,716
No tengo tiempo para esto.
734
00:39:04,784 --> 00:39:07,051
(sollozos)
735
00:39:07,119 --> 00:39:08,319
Demasiado bueno conmigo, hermana.
736
00:39:08,386 --> 00:39:10,515
Si alguna vez te escucho
737
00:39:10,635 --> 00:39:11,822
llámate estúpido otra vez,
738
00:39:11,890 --> 00:39:13,157
Te azotaré hasta hacerte sangrar.
739
00:39:41,447 --> 00:39:42,806
Estás despierto.
740
00:39:42,926 --> 00:39:44,099
Estoy tan aliviado.
741
00:39:44,659 --> 00:39:45,983
¿Qué está sucediendo?
742
00:39:46,103 --> 00:39:47,811
Tuviste un accidente.
743
00:39:49,765 --> 00:39:51,193
Algo me atacó.
744
00:39:51,313 --> 00:39:52,487
Ustedes escritores,
745
00:39:52,592 --> 00:39:55,094
con tu fértil imaginación.
746
00:39:55,161 --> 00:39:57,095
Te caíste.
747
00:39:57,163 --> 00:39:58,296
Sácame de esta cosa.
748
00:39:58,364 --> 00:40:01,133
No, no. No debes moverte.
749
00:40:01,200 --> 00:40:03,769
Tienes una larga recuperación.
delante de ti.
750
00:40:03,837 --> 00:40:05,705
No puedes retenerme aquí.
¿No?
751
00:40:05,772 --> 00:40:07,974
hay gente
quien vendrá a buscarme.
752
00:40:08,041 --> 00:40:09,876
¿Crees que sí?
753
00:40:09,944 --> 00:40:10,977
¿Dijiste que estaba herida?
754
00:40:11,045 --> 00:40:13,013
Al entrar ilegalmente.
755
00:40:13,081 --> 00:40:17,585
Usted y la señorita Winters tienen
una casa encantadora aquí,
756
00:40:17,652 --> 00:40:20,287
Señorita paisa, muy acogedora.
757
00:40:20,355 --> 00:40:23,790
Necesito verla.
¿Pero seguramente no sois su familia?
758
00:40:23,858 --> 00:40:26,660
Los padres de Lana no
hablar más con ella.
759
00:40:26,728 --> 00:40:27,728
Soy prácticamente familia.
760
00:40:27,796 --> 00:40:29,897
Estamos muy cerca.
761
00:40:29,965 --> 00:40:31,365
¿Lo eres ahora?
Como hermanas.
762
00:40:31,433 --> 00:40:33,768
Pero, de hecho, no sois hermanas.
763
00:40:33,836 --> 00:40:35,169
¿Es usted señorita paisa?
764
00:40:35,237 --> 00:40:36,271
quiero decir,
765
00:40:36,338 --> 00:40:37,739
no tienes capacidad legal.
766
00:40:37,807 --> 00:40:39,874
Tengo una posición moral.
767
00:40:39,942 --> 00:40:42,410
¿Moral?
Hay una palabra interesante.
768
00:40:47,383 --> 00:40:49,684
Eres una... solterona,
769
00:40:49,752 --> 00:40:51,719
Maestro de escuela, ¿lo entiendo?
Doy clases de tercer grado.
770
00:40:51,787 --> 00:40:53,421
Oh, lo admiro.
771
00:40:53,489 --> 00:40:56,191
La formación de mentes jóvenes
es un cargo sagrado.
772
00:40:56,258 --> 00:40:57,625
nunca lo harías
773
00:40:57,693 --> 00:40:59,194
hacer cualquier cosa intencionalmente para poner
774
00:40:59,261 --> 00:41:00,562
estos preciosos jóvenes
775
00:41:00,629 --> 00:41:01,863
en riesgo?
776
00:41:01,931 --> 00:41:03,265
Por supuesto que no.
777
00:41:03,332 --> 00:41:05,333
Entonces cuando aceptaste la habitación
con la señorita Winters,
778
00:41:05,401 --> 00:41:06,501
no podrías
779
00:41:06,568 --> 00:41:09,003
He estado consciente de ella...
780
00:41:09,070 --> 00:41:10,337
inversión?
781
00:41:10,405 --> 00:41:12,773
¿Inversión?
Quiero decir, nunca lo harías
782
00:41:12,841 --> 00:41:16,176
exponer intencionalmente
estos angelitos
783
00:41:16,244 --> 00:41:18,411
a un homosexual, ¿lo harías?
784
00:41:18,479 --> 00:41:20,980
Ambos sabemos lo que
785
00:41:21,048 --> 00:41:24,217
ese supuesto monstruo
en el armario realmente está,
786
00:41:24,285 --> 00:41:26,386
¿No es así, señorita Winters?
787
00:41:26,454 --> 00:41:28,188
Por eso has venido.
788
00:41:28,256 --> 00:41:30,190
Porque algo en ti sabía
789
00:41:30,258 --> 00:41:32,025
que necesitabas ayuda.
790
00:41:32,093 --> 00:41:33,861
¿Me estás amenazando, hermana?
791
00:41:33,928 --> 00:41:37,097
soy yo quien tiene
Ha sido amenazada, joven.
792
00:41:37,165 --> 00:41:39,300
Tu amigo obtuvo acceso
793
00:41:39,368 --> 00:41:42,670
a mis instalaciones bajo falsos pretextos.
794
00:41:42,738 --> 00:41:43,771
Ella no tenía ningún interés en nuestra panadería.
795
00:41:43,839 --> 00:41:46,407
Ella quería una mirada interior
796
00:41:46,475 --> 00:41:48,475
en un pabellón mental,
797
00:41:48,543 --> 00:41:50,444
y tengo la intención de asegurarme de que lo entienda.
798
00:41:50,512 --> 00:41:52,446
No puedes hacer esto.
Oh, sí, puedo.
799
00:41:52,514 --> 00:41:54,281
puedo hacerlo cualquiera
800
00:41:54,349 --> 00:41:56,017
exponiendo las travesuras
801
00:41:56,084 --> 00:41:58,853
que tuvo lugar en este nido de amor,
802
00:41:58,921 --> 00:42:01,589
o puedo hacerlo discretamente.
803
00:42:01,657 --> 00:42:02,724
Ella, por supuesto,
804
00:42:02,791 --> 00:42:04,092
recibir lo mejor
805
00:42:04,159 --> 00:42:06,461
de cuidado.
806
00:42:06,528 --> 00:42:07,762
No tengo capacidad legal.
807
00:42:07,829 --> 00:42:09,597
Eres un miembro respetado.
808
00:42:09,665 --> 00:42:11,799
de esta comunidad, al menos por ahora.
809
00:42:11,867 --> 00:42:16,237
Su declaración jurada junto
con nuestro diagnóstico profesional
810
00:42:16,305 --> 00:42:18,572
es más que suficiente
para un juez amigable
811
00:42:18,640 --> 00:42:20,908
enviar a la señorita Winters
bajo mi custodia.
812
00:42:27,547 --> 00:42:29,582
Es un pueblo pequeño.
813
00:42:29,650 --> 00:42:32,818
Un escándalo funcionará igual de bien.
814
00:42:34,354 --> 00:42:36,554
Estarás arruinado.
815
00:42:38,090 --> 00:42:40,324
Nunca darás un paso
nuevamente a un salón de clases.
816
00:42:40,392 --> 00:42:43,227
¡Esperar! ¡Esperar!
817
00:42:54,406 --> 00:42:56,707
(gritando a lo lejos)
818
00:42:56,775 --> 00:43:00,544
Vamos a matar a ese monstruo.
juntos, tú y yo.
819
00:43:00,612 --> 00:43:03,080
Devocionales matutinos
son a las 6:00 a.m. en punto.
820
00:43:03,148 --> 00:43:04,114
Sin excepciones.
821
00:43:04,182 --> 00:43:07,318
¡No! ¡Déjenme salir de aquí!
822
00:43:07,386 --> 00:43:08,686
¡Vuelve aquí, perra!
823
00:43:08,754 --> 00:43:10,054
Ánimo.
824
00:43:10,122 --> 00:43:12,824
Vamos a curarte.
825
00:43:12,892 --> 00:43:14,192
¡Ayúdame!
826
00:43:14,260 --> 00:43:15,827
¿Lo lograste?
827
00:43:15,894 --> 00:43:18,763
Sí, hermana Judas.
828
00:43:18,831 --> 00:43:20,765
¡Ayúdame!
Aunque no robarás.
829
00:43:20,833 --> 00:43:22,900
Bueno, con suerte, eso es
el único mandamiento
830
00:43:22,968 --> 00:43:25,803
tuviste que romper
para poder conseguirlos.
831
00:43:25,871 --> 00:43:27,872
LANA:
¡Vuelve aquí!
832
00:43:33,946 --> 00:43:36,381
(crujido)
833
00:43:52,166 --> 00:43:54,134
Ah,
834
00:43:54,202 --> 00:43:55,402
Hermana Judas.
835
00:43:55,471 --> 00:43:56,838
¿Vienes a echar una mano?
836
00:43:56,905 --> 00:43:58,206
¿Qué está pasando aquí?
837
00:43:58,273 --> 00:44:01,476
Sólo un poco de limpieza de primavera.
838
00:44:01,543 --> 00:44:03,778
Ese olor... ¿qué es?
839
00:44:03,846 --> 00:44:05,280
Desinfectante.
840
00:44:05,347 --> 00:44:06,881
Procedimiento sanitario estándar.
841
00:44:06,949 --> 00:44:08,683
Después de todo, la limpieza es
842
00:44:08,751 --> 00:44:09,784
junto a la piedad.
843
00:44:11,787 --> 00:44:13,655
Algo ha estado viviendo aquí.
844
00:44:13,723 --> 00:44:15,991
Eso es absurdo.
845
00:44:16,058 --> 00:44:18,326
Esta habitación ha sido
cerrado durante años.
846
00:44:18,394 --> 00:44:20,062
estoy en necesidad
de algo de espacio de almacenamiento adicional.
847
00:44:20,129 --> 00:44:22,631
Creo que esto funcionará bastante bien.
848
00:44:22,699 --> 00:44:24,600
No creas que puedes sacar uno
sobre mí, doctor.
849
00:44:24,668 --> 00:44:26,802
Lo descubriré.
850
00:44:26,870 --> 00:44:29,238
Lo que sea que estés haciendo.
851
00:44:29,306 --> 00:44:31,240
Un hurón.
852
00:44:31,308 --> 00:44:33,476
Criatura encantadora.
853
00:44:33,544 --> 00:44:35,578
Solía tener uno como mascota.
854
00:44:35,646 --> 00:44:37,647
Hasta que me mordió
855
00:44:37,714 --> 00:44:39,215
y le rompí el cuello.
856
00:44:40,851 --> 00:44:42,952
¿Me trajiste mis llaves?
857
00:44:43,020 --> 00:44:43,887
Gracias.
858
00:44:46,323 --> 00:44:49,793
Puedes pensar que mi mente
está cerrado, doctor,
859
00:44:49,861 --> 00:44:52,663
pero mis ojos están bien abiertos,
Te lo prometo.
860
00:44:52,731 --> 00:44:54,998
¿Me oyes?
861
00:45:15,588 --> 00:45:17,355
(gritando)
862
00:45:17,423 --> 00:45:28,016
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
862
00:45:29,305 --> 00:46:29,602
Mejor IPTV para Android, Shield, FireStick.
WWW.ALLIN1BOX.CO.UK